-
1 malen
-
2 malen
malen v paint; coatDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > malen
-
3 malen
I v/t1. paint (umg. auch Fingernägel etc.); (zeichnen) draw (with crayons); fig. (beschreiben) portray, paint, depict; sich malen lassen have one’s portrait painted; wie gemalt like a painting; etw. rosig / schwarz malen fig. paint a rosy / black picture of s.th.2. (wie malend schreiben) write carefullyIII v/refl geh., fig. (sich spiegeln) be reflected, be mirrored; (sich zeigen) show ( auf jemandes Gesicht in s.o.’s face)* * *das Malenpainting* * *ma|len ['maːlən]1. vti1) (mit Pinsel und Farbe) to paint; (= zeichnen) to draw; (= langsam schreiben) to write with painstaking caresich/jdn málen lassen — to have one's/sb's portrait painted
er hat während des Vortrags (Männchen) gemalt — he was doodling during the talk
er malt (als Beruf) — he's a painter or an artist
See:→ Teufel2) (inf = streichen) to paint2. vr1) (= Selbstbildnis machen) to paint or do a self-portrait, to paint a picture of oneself* * *das1) (the act or art of using paint: Painting is very relaxing.) painting2) (to make a picture (of something or someone) using paint: She painted her mother and father.) paint* * *ma·len[ˈma:lən]I. vt1. (ein Bild herstellen) to paintein Bild/Porträt \malen to paint a picture/portraitSchilder \malen to paint signseinen Hintergrund \malen to paint a background; (künstlerisch darstellen) paint▪ jdn/etw \malen to paint sb/stheine Landschaft \malen to paint a landscapejdn in Öl \malen to paint sb in oilsFiguren schwarz und weiß \malen (fig) to interpret figures as black or white [or good or evil▪ etw \malen to paint sthdie Wände \malen to paint the walls3. (schminken) to paintII. vi to paintin meiner Freizeit male ich I paint in my free timewo haben Sie das M\malen gelernt? where did you learn to paint?auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen total horror was mirrored on her face* * *transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colouretwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours
etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something
* * *A. v/t1. paint (umg auch Fingernägel etc); (zeichnen) draw (with crayons); fig (beschreiben) portray, paint, depict;sich malen lassen have one’s portrait painted;wie gemalt like a painting;etwas rosig/schwarz malen fig paint a rosy/black picture of sth2. (wie malend schreiben) write carefullyauf jemandes Gesicht in sb’s face)* * *transitives, intransitives Verb paint <picture, portrait, person, etc.>; (mit Farbstiften) draw with crayons; (ausmalen) colouretwas in düsteren Farben malen — (fig.) paint or portray something in gloomy colours
etwas allzu rosig/schwarz malen — (fig.) paint far too rosy/black a picture of something
* * *v.to paint v.to portray v. -
4 malen
ma·len [ʼma:lən]vt1) ( ein Bild herstellen) to paint;ein Bild/Porträt \malen to paint a picture/portrait;Schilder \malen to paint signs;einen Hintergrund \malen to paint a background; ( künstlerisch darstellen) paint;jdn/etw \malen to paint sb/sth;eine Landschaft \malen to paint a landscape;jdn in Öl \malen to paint sb in oils;sich \malen lassen to have one's portrait painted;etw \malen to paint sth;die Wände \malen to paint the walls3) ( schminken) to paint;sich die Nägel/Lippen \malen to paint one's nails/lipsvi to paint;in meiner Freizeit male ich I paint in my free time;wo haben Sie das M\malen gelernt? where did you learn to paint?etw malt sich auf etw dat to suffuse sth;auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen total horror was mirrored on her face -
5 Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
ausdr.Don't tempt providence! expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
-
6 malen
vt, vi -
7 malen
1. to draw2. to paint3. to portray -
8 Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
-
9 schwarz-weiß malen
schwarz-weiß ma|lenvti (fig)to depict in black and white (terms)das kann man doch nicht so schwarz-wéíß malen — it's not as black and white as that
-
10 schwarzweiß malen
schwarz-weiß ma|lenvti (fig)to depict in black and white (terms)das kann man doch nicht so schwarz-wéíß malen — it's not as black and white as that
-
11 schwarz malen
schwarz II 3* * *schwạrz|ma|len sep1. vito be pessimistic2. vtto be pessimistic about, to paint a black picture of -
12 mit Hilfe einer Schablone malen
German-english technical dictionary > mit Hilfe einer Schablone malen
-
13 Nass-in-Nass-Malen
-
14 in Öl malen
to paint in oils -
15 in Email malen
ausdr.to enamel v. -
16 Männchen malen
ausdr.to doodle v. -
17 voll malen
voll II 3 -
18 in Email malen
-
19 Männchen malen
-
20 schwarzweiß malen
См. также в других словарях:
Malen nach Zahlen — bezeichnet das Ausfüllen eines vorgegebenen Bildes mit Farben. Das Bild wird durch viele farblose Flächen gebildet. Die Aufgabe für den künstlerischen Laien besteht im Ausmalen dieser Flächen. Welche Farbe verwendet werden soll, wird durch eine… … Deutsch Wikipedia
Malen nach zahlen — bezeichnet das Ausfüllen eines vorgegebenen Bildes mit Farben. Das Bild wird durch viele farblose Flächen gebildet. Die Aufgabe für den künstlerischen Laien besteht im Ausmalen dieser Flächen. Welche Farbe verwendet werden soll, wird durch eine… … Deutsch Wikipedia
malen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. mālen, ahd. mālōn, malēn Stammwort. Aus g. * mǣl ǣ Vsw. malen, schreiben , auch in gt. meljan schreiben , anord. mæla. Ableitung von Mal2 Zeichen, Fleck, Markierung als Zeichen machen . Nomen agentis: Maler; Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Malen — Chiefdom Country Sierra Leone Province … Wikipedia
malen — malen: Das auf den germ. Sprachbereich beschränkte Verb bedeutete ursprünglich »mit Zeichen versehen«. Mhd. mālen, ahd. mālōn, ēn »mit Zeichen versehen; markieren; verzieren, schmücken; schminken; sticken; in Farben darstellen; schreiben,… … Das Herkunftswörterbuch
malen — V. (Grundstufe) mit Pinsel und Farbe oder Farbstiften ein Bild anfertigen Beispiel: Das Kind hat eine Katze gemalt. Kollokation: ein Bild malen … Extremes Deutsch
Malen — Malen, S. Mahlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
màlen — prid. 〈odr. ī, komp. mȁnjī〉 1. {{001f}}koji ima male mjere (visinu, dužinu, površinu, volumen itd.) u svojoj vrsti; sićušan, neznatan, opr. velik 2. {{001f}}koji nema odgovarajuću veličinu ili veličinu koja se očekuje; premalen, opr. prevelik 3 … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
malen — màlen prid. <odr. ī, komp. mȁnjī> DEFINICIJA 1. koji ima male mjere (visinu, dužinu, površinu, volumen itd.) u svojoj vrsti; neznatan, sićušan, opr. velik 2. koji nema odgovarajuću veličinu ili veličinu koja se očekuje; premalen, opr.… … Hrvatski jezični portal
malen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anmalen • streichen • anstreichen Bsp.: • Wer hat dieses Bild gemalt? • Er strich die Wände schwarz … Deutsch Wörterbuch
malen — malen, malt, malte, hat gemalt Das Bild hat mein Vater gemalt … Deutsch-Test für Zuwanderer